ANDREW GODFREY TRANSLATIONS
  • Home
  • Publications
  • Testimonials
  • CPD
  • Contact

Publications

A selection of my published translations

2023

Picture

​Time, Duration and Change: A Critique of Theories of Pure Movement 
Franz Bockrath
Palgrave Macmillan, 2023

Picture

​Alpha Males and Alpha Females: Male Executives from around the World on How to Increase Gender Diversity in Senior Management  
Bettina Al-Sadik-Lowinski
De Gruyter, 2023

Lange, Stella (2023) ‘In and Out of the Zoom: The Photographic Act as Frame of Precarity in Italy’s Postcolonial Cinema since 1990’, Studies in European Cinema 20(2): Intermediality and Media Reflexivity in Italian Cinema of Migration: 187–208

Salmeri, Antonio (2023) ‘“È così che è nato il mito dell ’america” – Media Reflexivity in Emanuele Crialese’s Once We Were Strangers (1997) and Nuovomondo (2006)’, Studies in European Cinema 20(2): Intermediality and Media Reflexivity in Italian Cinema of Migration: 122–137 

Schrader, Sabine (2023) ‘Docu-Musical, Migration and Media Reflexivity in The Harvest (2017) and Dimmi chi sono (2019)’, Studies in European Cinema 20(2): Intermediality and Media Reflexivity in Italian Cinema of Migration: 155–171

Schrader, Sabine and Stella Lange (2023) ‘Intermediality and Media Reflexivity in Italian Cinema of Migration’, Studies in European Cinema 20(2): Intermediality and Media Reflexivity in Italian Cinema of Migration: 117–121

2022

Lettow, Susanne, and Sabine Nessel (2022) ‘Introduction’, in Susanne Lettow and Sabine Nessel (eds), Ecologies of Gender: Contemporary Nature Relations and the Nonhuman Turn (Routledge), pp. 1–12

Müller, Katharina (2022) ‘Secret Publics: Preserving and Curating Audiovisual Traces of LGBTIQ+ Self-Documentation in Austria and Beyond’, Research in Film and History

Nessel, Sabine (2022) ‘Gender, Nature, Nonhuman Animal: Bird People (2014) and the Proliferation of Difference in Cinema’, in Susanne Lettow and Sabine Nessel (eds), Ecologies of Gender: Contemporary Nature Relations and the Nonhuman Turn (Routledge), pp. 119–132
​
Wezel, Katja (2022) ‘Laima Chocolate – A Riga Icon: Latvia’s Most Famous Confectioner and Its Jewish Origins’, Copernico: History and Cultural Heritage in Eastern Europe

2021

Picture

​Cinematic Histospheres: On the Theory and Practice of Historical Films  
Rasmus Greiner
Palgrave Macmillan, 2021

Greiner, Rasmus (2021) ‘Migrations of Media Aesthetics: Anachronisms and Reflexivity in Iluminados por el Fuego’, Research in Film and History

Wagner, Hilke (2021) ‘What Material Culture Can Tell Us about Migration History’, Copernico: History and Cultural Heritage in Eastern Europe

2020

Häberlein, Mark and Michaela Schmölz-Häberlein (2020) ‘Georg Wilhelm Friedrich Hegel’s Network in Bamberg’, trans. with  Ellen Yutzy Glebe, Bavarian Studies in History and Culture
​

Murr, Karl Borromäus (2020) ‘The Local Face of Global Trade: Augsburg Cotton Imports from the United States in the Long Nineteenth Century’, trans. with Ellen Yutzy Glebe, Bavarian Studies in History and Culture

2019

Kißener, Michael (2019) ‘Building a Future out of the Ashes: The German Federal States after the Second World War’, trans. with  Ellen Yutzy Glebe, Bavarian Studies in History and Culture
​

Stauber, Reinhard (2019) ‘The Reorganization of Europe North and South of the Alps: Bavaria, Austria, and the Italian States, 1814–1816’, trans. with Ellen Yutzy Glebe, Bavarian Studies in History and Culture

2018

Picture

​​
How Chinese Women Rise: What We Can Learn from Chinese Women with Successful Careers in Top Management 

Bettina Al-Sadik-Lowinski
Cuvillier
, 2018

Bachmann, Alejandro (2018) ‘Seeing “Left-Eyed”: The Utopia of Modernity in the Child’s Gaze’, in Bettina Henzler and Winfried Pauleit (eds), Childhood, Cinema and Film Aesthetics (Bertz & Fischer), pp. 45–54

Greiner, Rasmus (2018) ‘Sonic Histospheres: Sound Design and History’, Research in Film and History

Henzler, Bettina and Winfried Pauleit (2018), ‘Foreword’, in Bettina Henzler and Winfried Pauleit (eds), Childhood, Cinema and Film Aesthetics (Bertz & Fischer), pp. 7–9
​
Mükke, Lutz and Maria Wiesner (2018) five-part series on the Benin Bronzes: ‘The Looted Bronzes’, ‘The Museums Debate’, ‘Trauma in Nigeria’, ‘On the Art Market’, ‘Calls for Restitution’

Pauleit, Winfried, Rasmus Greiner and Mattias Frey (2018) ‘Audio History of Film: Introduction’, Research in Film and History

2017–2018

Numerous articles for the journal International Politics and Society, including:

Däubler-Gmelin, Herta (2018) ‘Rough Justice’, International Politics and Society

Lietz, Arne (2017) ‘Let’s Not Lose Our Thread’, International Politics and Society

Maihold, Günther (2017) ‘Politicising History in Latin America’, International Politics and Society

Nahles, Andrea (2018) ‘Putting People First in the Digital Age’, International Politics and Society

Roth, Michael (2017) ‘Let’s Not Retreat into Our National Shells: The Importance of a United Europe’, International Politics and Society

I also translated articles on Iran and Europe (Cornelius Adebahr), Jean-Luc Mélenchon (Hannes Alpen), NATO (Stefanie Babst), the Israeli politician Avi Gabbay (Micky Drill), Russian politics (Evgeny Gontmakher), Donald Trump and Cambodia (Sven Hansen), South Korean politics (Sven Hansen), Bulgaria and the Istanbul Convention (Helene Kortländer), populism and the left/right and open/closed divides (Hans Kundnani), the left-wing Spanish party Podemos (Gero Maass), Gambian politics (Bettina Rühl), migration from Europe to Africa (Bettina Rühl), the ‘southern euro’ (Fritz Scharpf), the Chinese economic model (Gerhard Stahl), the EU ‘Social Pillar’ (Jutta Steinruck), political corruption in Latin America (Sandra Weiss) and the FARC in Colombia (Lothar Witte).

2017

Czollek, Max, Corinne Kaszner, Leah Carola Czollek and Gudrun Perko (2017), ‘Radical Diversity and De-Integration: Towards a Political and Artistic Project’, Red Thread 4

González de Reufels, Delia (2017) ‘The End of the American Way of Life: Overpopulation and Its Consequences in Soylent Green and Logan’s Run’, in Aidan Power, Delia González de Reufels, Rasmus Greiner and Winfried Pauleit (eds), Reality Unbound: New Departures in Science Fiction Cinema (Bertz & Fischer), pp. 34–55

Harrasser, Karin (2017) ‘From Bio Adapter to Common Sense: Governmentality and Biopolitics in Science Fiction’, in Aidan Power, Delia González de Reufels, Rasmus Greiner and Winfried Pauleit (eds), Reality Unbound: New Departures in Science Fiction Cinema (Bertz & Fischer), pp. 70–80

Mersch, Sarah (2017) ‘Tunisia: The Struggle over Public Spaces’, Gender Matters 7: 25–36

Oestreich, Heide (2017) ‘A Women’s March in Germany? German Feminism in 2017’, Gender Matters 7: 11–24

Perinelli, Massimo (2017) ‘The Society of the Many Is Irreversible’, Red Thread 4

Wiśniewska, Agnieszka (2017) ‘The Black Protests Have Changed Poland’, Gender Matters 7: 37–49
​
Zill, Rüdiger (2017) ‘Striking the Right Tone: The Voice of Feeling in Spike Jonze’s Her’, in Aidan Power, Delia González de Reufels, Rasmus Greiner and Winfried Pauleit (eds), Reality Unbound: New Departures in Science Fiction Cinema (Bertz & Fischer), pp. 160­–171

2016

Wittgenstein, Hermine (2016), extract from memoirs, in Jakub Mácha and Sebastian Sunday Grève (eds), Wittgenstein and the Creativity of Language (Palgrave Macmillan)

2015

​Mükke, Lutz (2015) ‘Correspondents in the Cold War – Between Propaganda and Self-Assertion: The Agency, Freedoms and Motivations of East and West German Foreign Correspondents’

2014

Picture

​Paradise Denied: How I Survived the Journey from Eritrea to Europe
Zekarias Kebraeb and Marianne Moesle 
Bastei Lübbe, 2014

Kebraeb, Zekarias (2014) ‘A Voyage through Hell: One Asylum Seeker’s Epic Journey from Eritrea to a New Life in Europe’, The Independent, 4 December 2014

Kebraeb, Zekarias (2014) ‘A Pig-Headed Boy – The Story of a Refugee’, The Good Men Project
​

Soentgen, Jens (2014) ‘Hot Air: The Science and Politics of CO2’, Global Environment 7(1): 134–171 
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Home
  • Publications
  • Testimonials
  • CPD
  • Contact